Müzik bölümünü bu tarzda girdilere ayırmak istiyordum ve böylece başlangıcı yapmış oldum. Her nedense aram müzikle hiçbir zaman sıkı fıkı olmamıştır, ne delicesine takip ettiğim şarkıcılar, gruplar oldu ne albüm isimlerini öğrenebildim ne de şarkı sözlerini. Taa ki yabancı dil etkeni işin içine girinceye kadar. İngilizce‘yle başlamıştı bu haliyle, sonra Almanca‘dan da bir iki tane şarkının sözlerini bu şekilde çevirmiş, Almanca‘yı daha sevilebilir bir hale getirmeye çalışmıştım. Bu sefer de İspanyolca bir parçayı paylaşmak istiyorum. Meksikalı arkadaşlarımdan “Jesús Zukhov Sánchez Garrido” sayesinde haberim olan, yarı İngilizce olması nedeniyle de ilgimi biraz daha fazla çeken bu parçayı, başka bir Meksikalı arkadaşım “Eduardo Mitchell” yardımıyla önce İngilizce‘ye, sonra da Türkçe‘ye çevirdim. Burada eklemek istediğim husus, şarkının müzik kalitesinden, başarısından ziyade, nispeten basit, kolay anlaşılabilir olması nedeniyle seçilmiştir. Türkçe‘ye çevirirken de, bir şarkı çevirisi yapmaktan ziyade amacım, İspanyolca‘nın, dolaylı olarak da İngilizce’nin daha eğlenceli bir şekilde öğrenilmesine küçük bir katkıda bulunmaktı. Bu nedenle çevirinin, satırların birbirine ahenginden ziyade, herbirini kendi için değerlendirmeniz daha sağlıklı olacaktır. İyi eğlenceler…
Not: Maalesef şarkının düzgün bir klibini bulamadım, o nedenle şimdilik canlı performanslarından amatör bir çekim ile sizi başbaşa bırakmak durumundayım…
Ha pasado un año y estoy recordando when she used to be by my side
It has been a year and I still remember when she used to be by my side
Üzerinden bir yıl geçti ve ben halâ hatırlıyorum, onun yanımda olduğunu
La primera vez que nos besamos and the first time that she was mine
The first time that we kiss and the first time that she was mine
İlk defa öpüştüğümüzü ve ilk defa benim olduğunu
Mi corazon se está ahogando thinking of all the things that we went through
My heart is suffocating, thinking of all the things that we went through
Kalbim nefessiz kalıyor, yaşadığımız onca şeyi düşünürken
En el día de tu cumpleaños solo pensaba en comprarte un regalo
On your birthday I just thought about buying you a present
Doğum gününde sana bir hediye almayı düşünüyordum
Pero recibi esa triste noticia that my love had passed away
But I got that bad news that my love had passed away
Ama kötü bir haber aldım, aşkımın öldüğünü
Coro – Chorus – Nakarat [Başlangıç]
Dios mio dime porque te la llevaste she was my love she was my everything
My God, tell me, why did you take her, she was my love she was my everything
Tanrım, söyle bana, niye onu yanına aldın, o benim aşkım ve her şeyimdi
Daría todo por estar a su lado and to kiss her at least once again
I would give everything to be by her side and to kiss her at least once again
Her şeyleri verirdim onun yanında olabilmek ve onu en azından bir kez daha öpebilmek için
Dios mio dime porque te la llevaste she was my love she was my everything
My God, tell me, why did you take her, she was my love she was my everything
Tanrım, söyle bana, niye onu yanına aldın, o benim aşkım ve her şeyimdi
Daría todo por estar a su lado and hear her voice at least once again
I would give everything to be by her side and hear her voice at least once again
Her şeyleri verirdim onun yanında olabilmek ve sesini en az bir kez daha duyabilmek için
Coro – Chorus – Nakarat [Bitiş]
Aquí estoy a tu lado, nunca me ha ido yo no te ha abandonado
Here I am by your side, I’ve never gone nor abandoned you
İşte yanındayım, ne yanından ayrıldım ne de seni terk ettim
I’ll love you crazily, I am with you and I’ll always be
Delicesine seveceğim seni, seninleyim ve hep seninle olacağım
Ya me vez, toca me, siente mi cuerpo otra vez como ayer
You see me, touch me, feel my body once again like yesterday
Gör beni, dokun bana, hisset vücudumu, yeniden tıpkı dün gibi
Amame siegamente , demuestrame que tu amor es para siempre
Love me blindly, show me that your love is forever
Gözün kapalı sev beni, aşkının ebedi olduğunu göster
Habri mis ojos y una lagrima broto, al darme cuenta que fue algo que soñe
I opened my eyes and a tear appeared, when I realized it was something I dreamed
Gözlerimi açtım ve bir gözyaşı damlası belirdi, bunun hayal olduğunun farkına vardığımda
Coro – Chorus – Nakarat [Başlangıç] (2x)
Dios mio dime porque te la llevaste she was my love she was my everything
My God, tell me, why did you take her, she was my love she was my everything
Tanrım, söyle bana, niye onu yanına aldın, o benim aşkım ve her şeyimdi
Daría todo por estar a su lado and to kiss her at least once again
I would give everything to be by her side and to kiss her at least once again
Her şeyleri verirdim onun yanında olabilmek ve onu en azından bir kez daha öpebilmek için
Dios mio dime porque te la llevaste she was my love she was my everything
My God, tell me, why did you take her, she was my love she was my everything
Tanrım, söyle bana, niye onu yanına aldın, o benim aşkım ve her şeyimdi
Daría todo por estar a su lado and to kiss her at least once again
I would give everything to be by her side and to kiss her at least once again
Her şeyleri verirdim onun yanında olabilmek ve onu en azından bir kez daha öpebilmek için
Coro – Chorus – Nakarat [Bitiş]
Siempre esperaré por ti aquí y en mi otra vida guardaré tu amor eterno
I’ll always wait for you here and in my other life I’ll guard/protect your eternal love
Her zaman seni burada bekleyeceğim ve öbür hayatımda ebedi aşkının bekçisi olacağım
[youtube]alPdnfA31Pc[/youtube]
Bu yazı toplamda 9345, bugün ise 1 kez görüntülenmiş.
Leave a Reply